派拉蒙
白金沙丘制片公司
"星期天之夜"娱乐
纽约每天产生平均约为90分贝的噪音
而这是不断尖叫发出的音量
山姆 Sam?
为什么不继续呢 Why don't you go ahead?
我要分享一首尚未完成的诗 I'm gonna share a poem I've been working on.
我本来不想分享 但鲁宾说我得分享 所以 I don't want to, but Reuben said I had to, so...
我可没说你一定要分享 I didn't say you had to.
这首诗叫做 "像屎一样的地方" It's called "This Place is Shit."
好的 Oh, good.
这地方像屎 "This place is shit.
闻起来像屎 This place smells like shit.
贝丝声音像屎 Betsy's voice sounds like shit.
癌症像屎 Cancer is shit.
奥斯卡把屎拉在裤子上 Oscar does that stupid walk
走路的样子像屎 When he wants to hide he shit his pants.
米尔顿音乐品味也像屎 And Milton has shit taste in music."
目前还没写完 It's not finished.
不错 That was great.
真不错 That was great. Let's...
- 鼓掌谢谢山姆 - 不要鼓掌 - I'm gonna clap for that. - Don't clap for it.
我觉得很棒啊 I'm gonna clap for it.
鼓个掌吧 Clap for it.
我好像闻到烟味了 I smell smoke.
没事的大家 It's okay, everyone.
- 还会痛吗 - 还好 - How's your pain? - Great.
感谢你今天的分享 Thanks for sharing today. Uh...
但你说了不少脏话 Lot of profanity, but I, um,
我觉得你不应该那样 I didn't appreciate the comment
特别是奥斯卡拉屎在裤子上的事情 about Oscar's poop-walk.
- 可奥斯卡自己也觉得很好笑啊 - 是很好笑 -Oscar thought it was funny. -It was funny,
- 但这样讲出来显得刻薄啊 - 我本来就是刻薄的人 - but it was still mean. - I'm a very mean person.
- 你还算有自知之明 - 我早就发现了 - That's a very open realization. - I've known that for a while.
嘿 我们还要去看场戏 一个半小时后 Hey! We're going to a show. Half an hour.
知道了 哦 好 Oh, see, I might be dead by then.
或许吧 但若你还活着 Oh, yeah, you might. But if you're not dead,
演出在市区 it's short and it's in the city.
你上次去市区是什么时候了 When's the last time you were in the city?
上次应该就是上次 Last time was supposed to be the last time.
那这次就是下次了 Well, here's another time.
如果带我去吃披萨我就去 I'll go if we get pizza.
我们不是昨天才吃披萨吗 Didn't we have pizza yesterday?
- 你吃了吗 - 没有 - Did you eat it? - No.
那就不算有吃过披萨 That wasn't pizza.
好 那到时候我们回程买披萨 Okay, well, then, yeah, we'll get pizza on the way back.
我要在市区吃 In the city.
在市区吃 In the city.
- 我去换衣服 - 好 - I'll go get changed. - All right.
如果要帮忙就叫凯蒂 Let Katie know if you need help!
好 Yeah.
安静点 Quiet.
你越来越胖了 You're getting fat.
【纽约小杉树临终关怀中心】
真的很感谢你 Thank you so much.
好了大伙儿 台阶间隙有点大 All right, guys, this is a little bit steep.
记得抓好扶手 So grab onto the railing if you need help.
后踩不方便的腿脚 Um, and remember, go bad leg first.
上午9:45场《木偶秀》
这是布偶秀 It's a puppet show.
这是木偶秀 我们参加了木偶社 It's a marionette show. We are the marionette club.
- 你骗我 - 有吗 - You lied. - I don't know if I lied.
你如果有看行程就会知道的 You could've checked the schedule.
你这是小把戏 You tricked.
当然 我确实耍你了 Oh, yeah, I tricked you for sure.
木偶拥有辉煌的历史 Marionettes have a fascinating history.
这个词实际上是引用了圣母玛利亚的话 The word's actually a reference to the Virgin Mary.
奥萨 Osa.
- 抱歉 - 没事的 - Sorry about that. - It's fine.
它叫佛罗多 This is Frodo.
嗨 佛罗多 Hi, Frodo.
奥萨 转过来 Osa, turn around.
嗨 Hi!
- 这个吗 - 就这个 - Just this? - Just this.
多少钱 How much do I owe you?
嘿 多少钱 Hey. How much?
四块 It's four dollars.
猫不能带进来 And you can't have a cat in here.
这是情感治疗猫 It's a service cat.
听见了 我会马上召集他们 No, I hear you. I'll gather them all up
尽快让他们上巴士 and get them on the bus as soon as I can.
哈啰 Hello?
哈啰 该死 Hello? Shit!
你还好吗 You okay?
还好 嗯… Oh. Yeah. Um...
现在还痛吗 Yeah, I just... How's your pain?
- 三级疼痛吧 - 哦 - Three? - Okay.
听着 他们要我们现在回去 So, listen, uh, we have to head back now.
为什么 Why?
市区发生了点状况 Something's happening in the city
他们要我们马上回去 and they want us back ASAP.
但我们得先去拿披萨 But we're getting pizza first.
不 披萨得下次了 No, we're gonna have to rain check the pizza.
让他们等一下 只是拿个披萨 They can wait, it's just pizza.
山姆 不行 改天好不好 Sam, we'll get pizza another day, okay?
我们都到这里了 We're already in the city.
要不然我们今晚点外卖 Well, then we'll order it tonight.
- 就去市区拿一下 - 什么 - Just get it in the city. - What?
就去拿一下披萨就走 We're getting pizza in the city and then we'll go back.
- 不 不行 - 我一定要拿披萨 - No, we're not getting pizza. - Yes, we are getting pizza.
- 你得冷静点 - 别叫我冷静 - Okay, you got to calm down. - Don't tell me to calm down.
我不想跟你争吵 我是你朋友 好吗 I don't want to argue with you. I'm your friend, okay?
你不是我朋友 你只是一个护士 You're not my friend. You're a nurse.
- 我先上车 - 好 先上车 - I'm getting on the bus. - Yeah, get on the bus.
我… I'm s--
用那只好脚先上 Use that one. Good leg goes up.
【小杉树临终关怀中心】专用车
你可以走吗 Can you walk?
我来扶你 I got you. I got you.
有一道光 然后… It was like a flash and then--
女士 女士 赶快藏起来 Ma'am! Ma'am! Take cover! Now!
它们到处都是 They're fucking everywhere!
快跑 Run! Run!
寂静之地 入 侵 日 (又名：寂静之地前传)
各地的避难所听着 Shelter in place.
请保持安静 Remain silent.
攻击者相当致命 Attackers are deadly.
绝对不要发出任何声音 Make no sound.
并等待进一步指示 Wait for further instructions.
攻击者相当致命 Attackers are deadly.
绝对不要发出任何声音 Remain silent.
西经73.949708 Minus 73.949708 west.
再重复一次 西经73.949708 I repeat. Minus 73.949708 west.
撤离这个地区 Evacuate the area.
- 抱歉 - 我重复 - Sorry. - I repeat.
请保持安静 撤离该地区 Remain silent and evacuate the area.
【便笺重点】等候指示 从桥上撤离
这不是演习 请马上撤离该地区 This is not a drill. Evacuate immediately.
于今晚九点时 At 2100 hours,
所有还在曼哈顿桥以内的市民 all civilians on Manhattan bridges
都会… will be in active--
怎么一回事 What's happening?
我们被困住了 我们被困住了 We're trapped. We're trapped!
- 我们要死了 - 嘘 - We're all gonna die-- - Shh!
嘘 Shh!
看看他们做了什么 看看他们做了什么 Look what they're doing! Look what they're doing!
快停下来 Stop.
看看他们做了什么 Look what they're doing!
我们都要死了 We're all gonna die!
我很抱歉 I'm sorry.
我要去哈林区
去拿披萨
不行 No.
我要去 I'm going.
留在那里 Stay. Stay.
【我爱纽约】
船只撤离行动现在开始 Boat evacuations are beginning now
地点在南街 海港处 at the South Street Seaport.
请小心往南撤离 Travel south with extreme caution.
跟我来 Come with me.
你们得保持安静 好吗 走 You have to be very quiet, okay? Come on.
这是强制撤离命令 This is a mandatory evacuation order.
我们仍旧遭受攻击 We remain under attack.
请寻找水上庇护方式 攻击者不会游泳 Seek shelter on water. The attackers cannot swim.
船只撤离行动现在开始 Boat evacuations are beginning now
地点在南街 海港处 at the South Street Seaport.
走 Go.
拜托 拜托了 Please! Please!
- 请帮帮我 - 嘘 - Please! Help me! - Shh!
帮帮我 Help! Help me!
乔纳森 乔纳森 Jonathan? Jonathan!
嘿 Hey.
你叫什么名字 What's your name?
在雨声中讲话 你叫什么名字 Talk under the rain. What's your name?
艾瑞克 Eric.
艾瑞克 好 艾瑞克 Eric? Okay, Eric.
地点在南街 海港处 You need to go to the South Street Seaport.
那里有撤离船 There are boats there, okay?
好 Okay.
好 Okay. Okay.
- 艾瑞克 - 好 - Eric? - Okay.
- 嘿 - 好 - Hey. - Okay.
你别再跟着我 好吗 You need to stop following me, okay?
好 Okay.
- 往那边吗 - 对 - That way? - Yeah.
好 Okay.
好 Okay. Okay. Okay.
真的吓死我了 I'm really scared.
我不想死在这里 I don't want to die here.
好 Okay.
听着 Look.
我们先躲雨吧 好吗 Let's just get out of the rain, okay?
好 Okay.
来吧 Come on.
- 这是你家 - 对 - Is this your place? - Yeah.
踹门 Kick it down.
用脚把门踹开 Kick it down with your foot.
等等 Wait.
- 你在干嘛 - 我在找药 - What are you doing? - I'm looking for my meds.
为什么找药 Why are you looking for your meds?
我肌肉像火烧一样痛 Because every muscle in my body is on fire!
艾瑞克 你在这有家人吗 Eric, do you have family here?
干嘛 Why?
你有地方可去吗 Don't you have anywhere you can go?
没有 No.
我父母在肯特郡 My parents are in Kent.
在英格兰 In England.
来这里念法学院 I came here for law school.
我本该如此 That was the one thing I was supposed to do.
你得赶去水边 离开这里 You got to get to the water and get out of the city.
- 那你去哪里 - 我去吃披萨 - Where are you going? - I'm going to get pizza.
哪里 Where?
派西披萨 在哈林区 Patsy's up in Harlem.
我想已经世界末日了 I think the world might be ending.
只要那边还有一块派西披萨 还在那边 And I think there's a slice of Patsy's sitting up there that's the last they'll ever exist.
我就要吃到它 And I'm gonna get it.
懂了 Okay.
懂什么 Okay, what?
懂我们去找披萨 Okay, let's get pizza.
不 是我去拿披萨 No, I'm getting pizza.
- 这你写的 - 对 - Did you write this? - Yeah.
你是诗人 You're a poet?
不再是了 Not anymore.
这是谁 Who's that?
那是我爸 That's my dad.
他会弹钢琴 He played piano?
很专业的 He played beautiful piano.
这不在计划中 This wasn't part of the plan.
拜托 我可以和你去拿披萨吗 Please, can I come and get pizza with you?
读一下这个 Read this.
糟糕的数学 "Bad Math.'
你说一到两年 You said one to two years.
不知不觉过了两年 And it has been two.
你说四到六个月 也已经六个月了 You said four to six months, And it has been six.
菲尔兰女士教我剪发 And Mrs. Friedlander taught Me subtraction,
考尔纳教我加法 And the corner store Taught me addition,
在生活中 我只使用简单的数学 And I used only simple maths All my life.
我从来不需要更多 And I never needed more Than more,
或更少 And less.
直到剩下四 剩下三 To four. To three.
越来越小、越来越小 To smaller And smaller.
直到剩下月 Until months,
剩下天 To days.
剩下小时 To hours,
剩下秒 To seconds.
直到虚无 But to not now.'"
你做得好 做得很好 You're good. You're good.
嘿 Hey...
没事的 没事 It's okay. It's okay.
没事的 It's okay?
没事 没事的 It's okay. It's okay.
没事的 It's okay.
没事的 没事的 It's okay. It's okay. It's fine.
你需要什么药
不 不 不 No, no, no.
我在 I'm here.
在这里 I'm here.
父亲弹奏着悠扬的钢琴曲 My father played beautiful piano.
我喜欢 I loved...
他带我去看他的表演 when he took me to see him play.
在一个爵士俱乐部 At a jazz club
就在派西披萨旁边 by Patsy's.
演出结束 我们去吃披萨 Then after, we'd get pizza.
披萨 Pizza.
他怎么了 What happened to him?
去世了 He died.
和我一样的病 Like I am now.
不吃到披萨绝不死 Not before we get pizza.
【派西披萨店】- 已烧毁
父亲弹奏着悠扬的钢琴曲
你爸在哪里弹的钢琴 Where did your dad play piano?
【披萨店】
有笔吗
【派西】披萨
深呼吸 Breathe.
快跑 Run.
快停船 快停船 Stop the boat. Stop the boat!
你做得到的 快过来 You can do it! Come on!
没事了 你安全了 You're safe.
安全 Safe.
艾瑞克 Eric,
照顾好我的猫 you better take care of my cat.
别揉它肚子 它不喜欢那样 Don't rub his belly. He doesn't like that.
还有 别喂它吃太多 会发胖 And don't feed him too much. He'll get fat.
谢谢你 And thank you.
谢谢你带我回家 Thank you for bringing me home.
谢谢你让我重新活了一次 Thank you for helping me live again.
我似乎已经忘记了城市的喧嚣 I had forgotten how the city sings.
只要你安静下来 还是能听见它的声音 You can hear it when you're quiet.
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
♪ It's a new life for me. Yeah ♪
回家的感觉真好 It's good to have been back.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
♪ And I'm feeling good ♪
导 演 迈克尔·萨诺斯基
♪ Fish in the sea You know how I feel ♪
编 剧 迈克尔·萨诺斯基
♪ River running free You know how I feel ♪
剧 本 约翰·卡拉辛斯基 迈克尔·萨诺斯基
♪ Blossom on the tree You know how I feel ♪
原 创 布莱恩·伍兹 斯科特·贝克
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
制片人 迈克尔·贝 / 安德鲁·福姆 布拉德利·福勒 / 约翰·卡拉辛斯基
♪ It's a new life for me ♪
监 制 阿利森·西格 维姬·迪·罗克
♪ And I'm feeling good ♪
摄影指导 帕特·斯科拉
艺术指导 西蒙·鲍勒斯
♪ Dragonfly out in the sun ♪
♪ You know what I mean Don't you know? ♪
电影剪辑 格雷戈里·普罗金 安德鲁·蒙德谢恩
♪ Butterflies all havin' fun ♪
服装设计 贝克斯·克罗夫顿-阿特金斯
♪ You know what I mean ♪
视觉特效制作 苏珊·麦克劳德
♪ Sleep in peace When day is done ♪
♪ That's what I mean ♪
视觉特效总监 马尔科姆·汉弗莱斯
♪ And this old world Is a new world ♪
♪ And a bold world, for me ♪
电影配乐 亚历克西斯·格拉普萨斯
♪ Yeah, yeah ♪
选角导演 卡梅尔·科克伦
主 演 露皮塔·尼永奥
♪ Stars when you shine You know how I feel ♪
主 演 约瑟夫·奎恩
♪ Scent of the pine You know how I feel ♪
主 演 亚历克斯·沃尔夫
♪ Oh, freedom is mine ♪
主 演 杰曼·翰苏
♪ And I know how I feel ♪
♪ It's a new dawn It's a new day ♪
派拉蒙电影制片公司 荣誉出品
♪ It's a new life for me ♪
联合摄制 迈克尔·贝
白金沙丘制片公司 / 星期天之夜娱乐 联合制作
♪ Oh, I'm feeling good ♪